Is it possible to limit the answering machine access only for one handset?

No, all handsets have unlimited access.